Podpisy w ikonach
Bardzo często klienci, którzy odbierają swoje ikony pytają “Co oznaczają te literki”.
Chodzi oczywiście o podpisy. W zależności od tego jaki wizerunek czy scena znajdują się na ikonie, takie pojawiają się oznaczenia. Są one koniecznym elementem każdej ikony i bez niej przedstawienie może być uznane za niedokończone. Aidan Hart w książce Ikona. Podręcznik malarstwa ikonowego i ściennego pisze: “Napisanie imienia na ikonie jest ukoronowaniem aktu twórczego ikonopisarza. To właśnie podpis, bardziej niż cokolwiek innego, czyni obraz świętym i oznacza, że ikona jest dedykowana konkretnemu świętemu.”
To bardzo ważny aspekt.
Najczęściej na złocie są napisy w języku greckim bądź rosyjskim, ponieważ w tych obszarach rozwijała się prężnie kultura ikonograficzna. Ze względu na ilość miejsca na ikonie podpisy są skrótami, a nie całymi słowami, co bardzo często utrudnia ich odczytanie i zrozumienie.
Wśród najpopularniejszych podpisów ikon znajdziemy:
IC XC – Ιησούς Χριστός – Iesous Christos – Jezus Chrystus
ὁωn – ho on – tetragram, który znajduje się TYLKO w aureoli Chrystusa. Ikona Jezusa jako jedyna posiada tzw. nimb krzyżowy, czyli krzyż wpisany w aureolę. Litery ΟΩΝ znaczą “Ten – Który – Jest”.W ikonach rosyjskich układ napisu jest ωὁn. Wynika to z innych zasad odczytu.
MP ΘΥ – Ματερ Tεeύ – Mater Teu –Matka Boga
Jeśli więc zamawiasz ikonę warto zapytać o to co oznaczają napisy na ikonie. Ludzie, którzy będą w ich domach na pewno będą pytać “Co oznaczają te literki”.
